Définition

1. Adverbe :
   • Sérieusement, avec application : "chăm chắm" décrit une manière d'agir avec une grande attention, une concentration sérieuse et soutenue.
   • Fixement, avec insistance : "chăm chắm" décrit également un regard ou une attention visuelle intense, dirigée sans détournement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sérieusement) :
  • Anh ấy chăm chắm lo công việc. (Il s'occupe sérieusement de son travail.)
• Adverbe (fixement) :
  • Đứa trẻ nhìn chăm chắm vào màn hình. (L'enfant regarde fixement l'écran.)
  • Cô ấy lắng nghe chăm chắm lời giảng. (Elle écoute le cours avec une attention soutenue.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "chăm chắm" est souvent utilisé pour renforcer le verbe qu'il modifie, en insistant sur l'intensité et la continuité de l'action. Il implique généralement une absence de distraction.

Variantes et mots apparentés

• Chăm chú (adverbe/adjectif) : attentif, concentré. Ce terme est plus courant et a un sens très proche.
  • Nó ngồi học chăm chú. (Il est assis et étudie avec concentration.)

Synonymes

• Sérieusement : avec sérieux et application.
• Fixement : sans détourner le regard, avec intensité.
• Attentivement : avec une grande attention.

Expressions idiomatiques

• Nhìn chăm chắm : regarder fixement. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adverbe.
  • Đừng nhìn chăm chắm vào người lạ như thế. (Ne regarde pas les inconnus fixement comme ça.)

1. sérieusement
   • Chăm chắm lo công việc
     s'occuper sérieusement de ses affaires
2. fixement
   • Nhìn chăm chắm
     regarder fixement